Französische Woche

10. Okt 2026 Marché, Artisanat, Photographie

Der Fototag zum Thema Frankreich lässt noch einmal Urlaubsstimmung aufkommen.

Am Stand des Deutsch-Französischen Kukturzentrums wird es ein Quiz zum Kino mit kleinen Preisen geben und alle Infos zur  Französischen Woche und den einzelnen Veranstaltungen.

Auch das Montpellier-Haus bietet wieder Weine aus Südfrankreich an.
Dank des Stadtteilbudgets konnten wir gemeinsam mit dem Montpellier-Haus und der Region Okzitanien Banda Sangana engagieren, eine Gruppe von Straßenmusikern mit einer Stelzenläuferin.

Zum 65. Jubiläum der deutsch-französischen Städtepartnerschaft und 40 Jahren Montpellier-Haus kommt ein Fanfarenzug aus Montpellier in Begleitung einer Stelzenläuferin zum Genuss- und Kulturmarkt à la française auf den Wilhelmsplatz.

Die Compagnie Banda Sagana versetzt die Welt mit ihrer mitreißenden, südländischen Musik in Feststimmung und bringt so gelebte Tradition des Languedoc nach Heidelberg.

Sie wurde 1992 anlässlich des Fests zu Ehren des Heiligen Blasius in den Cevennen gegründet, dem Schutzpatron des Karnevals. Ihr Name leitet sich von einer Hexe aus Montpellier ab, Sagana, die im Okzitanischen den Ausdruck „faire sagan“ geprägt hat – also „Lärm machen“, wie es am St.-Johannes-Tag, am Martor (dem okzitanischen Halloween) oder sogar zu Weihnachten üblich ist. Ausgehend von einem Repertoire alter mündlicher Überlieferungen (festliche Rituale, Arbeit auf dem Feld, Wehmut und Liebeslieder oder südliche Lebensart) entwickelt die Gruppe eine Energie, die mit unserer Zeit im Einklang steht und die „vergangene Zeit“ dieser Melodien von einst wiederbelebt. Die Kostüme der Musiker*innen verweisen auf diese überlieferte Kultur. Pfeifen und Percussion begleiten die Lieder auf Okzitanisch. Banda Sagana verbindet Tradition mit dem Fantasievollen!

Freuen wir uns auf einen Samstag mit ausgelassener südfranzösischen Lebenslust auf dem Willi!

17. Okt 2026 Marché, Artisanat, Art

An diesem Samstag wird ein wenig Montmarte-Flair über den Willi wehen.

Am Stand des Deutsch-Französischen Kulturzentrums gibt es dieses Jahr ein Quiz zum Thema Kino mit kleinen Preisen sowie alle Infos zur Französischen Woche.

Am Stand des Montpeller-Haus können wieder Weine verkostet werden,und am Stand der École Pierre et Marie gibt es Crêpes.

Auch dieses Jahr ist die Bibliothèque Française Speyer eV. mit einem Stand vertreten.

Um ca.  10 Uhr tritt der Schulkinderchor der École Pierre et Marie Curie auf.

Gefördert durch das Erasmus Programm der EU treten im Anschluss Lehrer*innen aus Montpellier und Heidelberg auf, die unter der Leitung von Eva Dohnányi-Mechler ein paar Lieder auf deutsch und französisch einstudiert haben.

Eva Dohnányi-Mechler arbeitet als Gesangslehrerin und Kinderchorleiterin an der Musik- und Singschule Heidelberg. Als Musiklehrerin an der französischen Vor- und Grundschule Pierre et Marie Curie in Heidelberg leitet sie den Schulchor und gibt im Rahmen der AGs Klavierunterricht. Zu ihrer weiteren freiberuflichen Tätigkeit gehört außer Gesangsunterricht noch Stimmbildung bei unterschiedlichen Chören in Raum Heidelberg und Mannheim.

Ab ca. 11 Uhr gibt es die Möglichkeit zu bretonischen Klängen unter der Anleitung von Johanna Berndt gemeinsam bei Rundtanz über den Platz zu schweben, bevor das Miro Trio mit Gipsy Swing zu noch ausgelasseneren Tanzschritten animiert!

Bilder von 2025

Fotos von 2024

2023 wurden die Auftritte von Laurent Leroi und Duo Amacord von der Stadt Heidelberg über das Stadtteilbudget gefördert.

2019 ist ein schöner Artikel zum "Rendez-vous chez Willi" erschienen

Offizieller Internetauftritt der Französischen Woche Heidelberg:

https://französische-woche.de/

Fotos vom 12.10.2019

Hier noch Bilder von Anna Stern:

Der 19. Oktober 2019 stand ganz unter dem Motto - SINGEN & TANZEN

Der Pierre & Marie Curie Schulchor sang deutsche und französische Lieder und mit Lobo und Johanna Berndt wurde geswingt und getanzt!

In den Pausen studierte Johanna mit den Besuchern einige französische folkloristische Tänze ein. Es machte allen sehr viel Freude. Noch schöner wäre es gewesen, wenn auch noch die Sonne vorbeigeschaut hätte, aber wenigstens hat es nicht geregnet!

...und so war es 2018

Am Samstag, dem 13.10.2018, stand der Kulturmarkt ganz im Zeichen der Französischen Woche.

So zeigten Künstler auf dem Kunsthandwerks- und Fototag Bilder zum Thema Frankreich, die Band Méli-Mélo mit Sängerin Kristina Hirz hatte die Besucher mit französischen Chansons unterhalten, sie wechselten sich ab mit dem Trio "Huevos del campo".

Die Macaronnerie lockte mit köstlichen Macarons und MoSa-Sticheleien präsentierte wunderschöne Taschen, Haarbänder und Stoffkörbe aus Stoffen einer südfranzösischen Manufaktur. Werkstaat bot Gebrauchskeramik aus einer "Limoges" genannten Porzellanmischung an.

Bei Claudia Wichmann gab es statt Kuchen nun Tartes und Quiches, und wie immer gab es Crêpes, frische Croissants und frisches Baguette direkt aus Frankreich, dazu Café crème oder Espresso von Beans of Joy, der Kaffeerösterei mit ihrem Kaffee aus den besten Anbaugebieten der Welt.

Zu den Galettes und frisch gemachten, knusprigen Flammkuchen von Egons Crêpes-Stand passte ein Glas kühler Crémant d'Alsace, Elsässer Wein oder Cidre aus der Normandie.

Die IHKKG bot am Stand von Susanne Adams eine provencalische Gemüsesuppe, die soupe au pistou an.

Und wir waren gespannt auf die Tortenkreationen von Dorothea Bertram. Bei ihr gab es essbare Kunst statt künstlichem Essen: www.artnjoy.de

Weitere Marktteilnehmer waren:
African Art Studio, Axlbräu / KADAM International e.V., Bio Metzgerei, Körperglück HD, Caruso, Drüber & Drunter, Hegehof, Schärfsinn, Weststadt Imker,  Karin Bender, Pia Müller, Werkstaat, Kirsten Meesmann und Pankaj Bhradwaj, Naturliches, Reinhild Reuther und Gartenkatze.

Fotografien von Klaus Fleischmann + Susanne Adam, Ralf Kuhlen, Wolfgang Steche, Andrea Pfisterer und Sabine Röhl.

Alle Marktteilnehmer hatten sichtlich Freude daran, sich an diesem Tag etwas spezielles auszudenken:-)

Auch am darauffolgenden Samstag, dem 20.10.2018, war Frankreich noch einmal Schwerpunkt des Kulturmarkts und stand unter dem Motto

Rendez-vous chez Willi.

Etwa gegen 10:00Uhr Kindertheater

"La sorcière du placard aux balais"

ein Märchen von Pierre Gripari, 1967, aufgeführt von Mamone

Mamone bedeutet mamaskind in italienisch ...und Mami auf französisch“

und ist zusammengesetzt aus MAssale und SiMONE, die gemeinsam für uns das Stück inszeniert haben.

Von der Künstlerin Doris Erbacher stammte die Bühnendekoration.

La sorcière du placard aux balais

Ayant trouvé une petite somme d'argent sur le sol, monsieur Pierre se rend chez le notaire pour acheter une maison. Malheureusement, la maison qu'il acquiert est hantée par la sorcière du placard aux balais. Pourtant, la sorcière demeurera inoffensive, bien sage dans son placard, tant qu'on ne chantera pas dans la maison: « Sorcière, sorcière, prend garde à ton derrière ». Obsédé par ces quelques mots, monsieur Pierre finit fatalement par les chanter. Sortie de son placard, la sorcière lui lance alors un défi: s'il arrive à faire un voeu qu'elle ne peut exaucer, elle disparaîtra pour toujours. Pour relever le défi, monsieur Pierre aura cependant bien besoin de l'aide de son ami Bachir et de ses poissons magiques.

Die Hexe in der Besenkammer

Nachdem er auf der Straße einen kleinen Geldbetrag gefunden hatte, ging Herr Pierre zum Notar, um ein Haus zu kaufen. Leider wird das Haus, das er kauft, von einer Hexe in der Besenkammer heimgesucht. Die Hexe wird jedoch harmlos bleiben, ganz brav in ihrem Schrank, solange niemand im Haus singt: "Hexe, Hexe, pass auf deinen Hintern auf!". Besessen von diesen Worten sang Herr Pierre sie schließlich. Als sie aus ihrem Schrank kommt, fordert ihn die Hexe heraus: Wenn es ihm gelingt, sich etwas zu wünschen, was sie nicht erfüllen kann, wird sie für immer verschwinden. Um die Herausforderung zu meistern, wird Herr Pierre jedoch die Hilfe seines Freundes Bashir und seiner magischen Fische benötigen.

Danach freute sich der Schulchor der Pierre et Marie-Curie-Schule auf einen wundervollen Auftritt auf dem Willi. Es wurden französische Lieder und Chansons gesungen, ein Höhepunkt war das gemeinsame Singen von "Aux Champs Elysées".

Das kulinarische Angebot drehte sich wieder um französische Köstlichkeiten und manch eine Überraschung erwartete die Besucher.

Wer sich 2019 aktiv an den zwei Frankreich-Samstagen auf dem Willi beteiligen möchte, schreibt bitte eine mail an

info_ihkkg@web.de

Zur offiziellen Internetseite:

https://französische-woche.de/